The lawyers who challenged union fees in the high-stakes Friedrichs v California Teachers Association case have filed a new lawsuit in hopes of achieving a decisive Supreme Court victory — a result denied to them last year when a tie vote left mandatory dues in place.